Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

das ist kaum

Толкование Перевод

1 das ist kaum denkbar

арт.
общ. это едва ли возможно

Универсальный немецко-русский словарь > das ist kaum denkbar
2 das ist kaum glaublich

прил.
общ. это маловероятно, этому едва ли можно верить

Универсальный немецко-русский словарь > das ist kaum glaublich
3 das ist kaum noch zu gebrauchen

арт.
общ. этим почти невозможно пользоваться

Универсальный немецко-русский словарь > das ist kaum noch zu gebrauchen
4 Das ist kaum zu befürchten.

ausdr.

There isn't much fear of it. expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Das ist kaum zu befürchten.
5 Das ist kaum zu befürchten.

There isn't much fear of it.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das ist kaum zu befürchten.
6 das Wetter ist kaum zu einem Spaziergang angetan

прил.
общ. погода едва ли благоприятна для прогулки

Универсальный немецко-русский словарь > das Wetter ist kaum zu einem Spaziergang angetan
7 das ist doch kaum zu glauben!

арт.
разг. это просто невероятно!

Универсальный немецко-русский словарь > das ist doch kaum zu glauben!
8 kaum

kaum adv

1. едва́, с трудо́м, наси́лу

kaum lé sen und schré iben kö́ nnen^* — едва́ уме́ть чита́ть и писа́ть

er kann kaum gé hen — он с трудо́м хо́дит

das ist kaum noch zu gebrá uchen — э́тим почти́ невозмо́жно по́льзоваться

2. едва́, е́ле-е́ле, чуть

kaum genǘ gend — с натя́жкой удовлетвори́тельно ( об оценке)

es ist kaum gláublich, daß … — тру́дно пове́рить, что …

sie ist kaum zehn Já hre alt — ей нет ещё́ и десяти́ лет; ей то́лько что испо́лнилось де́сять лет

3. вряд ли, едва́ ли

sie wird jetzt kaum noch kó mmen — она́ вряд ли тепе́рь уже́ придё́т

4. едва́, как то́лько

er war kaum fórtgegangen, als … — не успе́л он уйти́, как …

5.:

kaum jémand [étwas] — ма́ло кто [что]

Большой немецко-русский словарь > kaum
9 kaum

kaum mod adv е́ле(-е́ле), едва́

ich kann es kaum erwarten я жду не дожду́сь э́того (букв. я едва́ могу́ дожда́ться э́того)

er kann kaum gehen он едва́ хо́дит

ich kam kaum noch zur Bahn я едва́-едва́ [е́ле] успе́л на по́езд

kaum mod adv едва́, то́лько что; kaum saßen wir, (da) begann die Musik едва́ мы се́ли, как начался́ конце́рт

kaum mod adv едва́ ли, вряд ли; das ist kaum glaublich в э́то вряд ли мо́жно пове́рить, э́то маловероя́тно; kommt ihr? - Wohl kaum вы придё́те? - Вряд ли [Едва́ ли]

Allgemeines Lexikon > kaum
10 kaum

kaum [kaʊm] adv

1) ( fast gar nicht) hemen hemen hiç;

ich habe \kaum geschlafen pek uyumadım

2) ( noch nicht einmal)

sie war \kaum hereingekommen, als... içeriye girdi girmedi,...;

es dauerte \kaum drei Stunden üç saat sürdü sürmedi, üç saat bile sürmedi

3) ( nur mit Mühe)

das ist \kaum zu glauben inanılacak gibi değil

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kaum
11 kaum

почти́ не, едва́. bei Vermutung вряд ли, едва́ ли. er hört kaum etwas он почти́ не <едва́> слы́шит. von diesem Platz wird er kaum etwas hören с э́того ме́ста он вряд ли <едва́ ли> услы́шит что-нибу́дь. ich kann mir kaum denken, daß … мне не о́чень(-то) ве́рится, что … / я не о́чень(-то) ве́рю, что … ich kann es kaum erwarten, daß … я (про́сто) не могу́ дожда́ться, когда́ … das ist kaum zu glauben a) anzunehmen э́тому <в э́то> тру́дно пове́рить b) zu fassen э́то про́сто невозмо́жно. da ist kaum etwas zu sagen zu ergänzen к э́тому (почти́) не́чего доба́вить. etw. ist kaum noch zu gebrauchen чем-н. почти́ невозмо́жно по́льзоваться. kaum einer почти́ никто́. bei Vermutung вряд ли <едва́ ли> кто-н. es ist kaum eine Stunde vergangen не прошло́ и ча́са. jd. ist kaum 20(Jahre) a) noch nicht ganz кому́-н. нет и < ещё нет> двадцати́ (лет) b) gerade geworden кому́-н. то́лько что испо́лнилось два́дцать лет. kommt er heute? kaum придёт ли он сего́дня ? вряд ли. kaum einen Tag etw. tun ре́дкий день. kaum war er hereingekommen, als <da> … / kaum daß er hereingekommen war, als <so> … не успе́л он войти́, как … / едва́ он вошёл, как … / то́лько он вошёл, как …

Wörterbuch Deutsch-Russisch > kaum
12 kaum

mod adv

1) еле(-еле), едва

ich kann es kaum erwarten — я жду не дождусь этого (букв. я едва могу дождаться этого)

er kann kaum gehen — он едва ходит

ich kam kaum noch zur Bahn — я едва-едва ( еле) успел на поезд

2) едва, только что

kaum saßen wir, (da) begann die Musik — едва мы сели, как начался концерт

3) едва ли, вряд ли

das ist kaum glaublich — в это вряд ли можно поверить, это маловероятно

kommt ihr? - Wohl kaum — вы придёте? - Вряд ли ( Едва ли)

4)

kaum jemand — мало кто

kaum etwas — мало что

БНРС > kaum
13 kaum

1) едва́, е́ле(-е́ле)

er kann kaum lésen — он едва́ уме́ет чита́ть

ich hábe den Zug kaum noch erréicht — я едва́ поспе́л на по́езд

er kónnte es kaum erwárten — он едва́ мог дожда́ться э́того

ich wérde damít kaum fértig — я едва́ справля́юсь с э́тим

2) едва́ ли, вряд ли

er wird kaum kómmen — он едва́ ли придёт

kommt ihr? - Wohl kaum — вы придёте? - Вряд ли, едва́ ли

das ist kaum zu gláuben — в э́то вряд ли мо́жно пове́рить, э́то маловероя́тно

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > kaum
14 kaum

adv

z trudem, ledwo

das ist kaum möglich — to chyba niemożliwe

es ist kaum zu glauben — trudno uwierzyć

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > kaum
15 kaum

kaum [kaum] adv

1) (gerade [erst]) hardly, scarcely;

sie war \kaum aus der Tür, da fingen sie schon an zu lästern she had hardly [or scarcely] gone out the door before they started making nasty remarks about her, no sooner was she out the door than they started making nasty remarks about her

2) ( höchstwahrscheinlich nicht) hardly, scarcely;

[wohl] \kaum! certainly not!, I don't think so!; s. a. wohl

3) ( fast nicht) hardly, scarcely;

ich habe euch dieses Jahr \kaum gesehen I've scarcely seen you this year;

das ist ja wohl \kaum anzunehmen! you'd scarcely credit it!;

\kaum jemals [o je] hardly ever;

\kaum noch/ mehr hardly [or scarcely]... any more;

seit vier Tagen hat er \kaum etwas gegessen he has hardly [or scarcely] eaten anything for four days [now];

wir haben \kaum noch Zeit we've hardly [or scarcely] got any time left;

wir hatten \kaum noch damit gerechnet! we scarcely expected that!;

\kaum eine[r] [o jemand] [o wer] hardly [or scarcely] anyone [or anybody];

\kaum eine Rolle spielen to be scarcely of any importance; s. a. glauben

konj

\kaum dass no sooner... than;

\kaum dass sie sich kennen gelernt hatten, heirateten sie auch schon no sooner had they met than they were married, they had hardly [or scarcely] met before they were married

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kaum
16 kaum

kaum
adv

à peine, ne... guère

kaum

kd73538f0au/d73538f0m [k42e5dc52au/42e5dc52m]

Adverb

1 (allenfalls, gerade eben) à peine

2 (wahrscheinlich nicht) difficilement; Beispiel: [wohl] kaum! sûrement pas!

3 (fast nicht) à peine; Beispiel: es ist kaum zu fassen, dass on a peine à concevoir que +Subjonctif ; Beispiel: es kaum erwarten können brûler d'impatience; Beispiel: das hat kaum jemand gemerkt pratiquement personne ne s'en est rendu compte; Beispiel: kaum noch à peine

Deutsch-Französisch Wörterbuch > kaum
17 kaum

Adv.

1. hardly; (nur gerade) scarcely, barely, Brit. auch only just; kaum hatte er angefangen, als oder da..., kaum dass er angefangen hatte, (da) ... he had hardly ( oder only just, Am. barely) started when..., no sooner had he started than...; es ist kaum zu sehen it is scarcely ( oder barely) visible, you can hardly see it; wir haben kaum noch Milch we’ve hardly (Am. we hardly have) any milk left; sie sieht kaum älter aus she looks hardly ( oder scarcely) any older

2. unwahrscheinlich: ( wohl) kaum! hardly, I doubt it very much; ich glaube kaum I hardly think so; er wird es wohl kaum überleben he is unlikely to survive; jetzt wird sie kaum noch kommen she’s hardly ( oder she’s not) likely to come now

3. (selten) kaum je hardly ever; er ist kaum zu Hause he is hardly ever at home

4. mit Zahlen: barely, just under; ich bekomme kaum 2000 Euro auch I’m lucky if I get 2,000 euros; sie kosten kaum 40 Euro you don’t even have to pay 40 euros for them, you can get them for under 40 euros

* * *

scarcely; hardly; only just; little; barely

* * *
[kaum]
1. adv

1) (= noch nicht einmal) hardly, scarcely, barely

er verdient káúm 1500 Euro — he earns barely 1500 euros

ich habe káúm noch 10 Liter — I've barely 10 litres (Brit) or liters (US) left

das kostet káúm 100 Euro — it doesn't even cost 100 euros

man braucht káúm 10 Liter — you'll need less than 10 litres (Brit) or liters (US)

sie war káúm hereingekommen, als... — hardly or scarcely or no sooner had she come in when..., she had hardly etc come in when...

káúm jemand/jemals — hardly or scarcely anyone/ever

es ist káúm möglich, dass... — it is hardly or scarcely possible that...

es ist káúm zu glauben, wie... — it's hardly or scarcely believable or to be believed how...

wir hatten káúm noch Vorräte — we had hardly or scarcely any supplies left, we hardly had any supplies left

er kann káúm noch sprechen/laufen — he can hardly etc speak/walk any more

ich hatte káúm noch damit gerechnet, dass... — I hardly or scarcely thought that... any more

2) (= wahrscheinlich nicht) hardly, scarcely

káúm! — hardly, scarcely

wohl káúm, ich glaube káúm — I hardly or scarcely think so

ich glaube káúm, dass... — I hardly or scarcely think that...

das wird káúm passieren — that's hardly or scarcely likely to happen

2. conj
hardly, scarcely
káúm dass wir das Meer erreicht hatten... — hardly or scarcely had we reached the sea when..., no sooner had we reached the sea than...

káúm gerufen, eilte der Diener herbei — no sooner summoned, the servant hurried in

er verdient äußerst wenig, káúm dass er davon satt wird — he earns extremely little and can hardly even buy enough to eat

* * *

1) (scarcely or only just: We have barely enough food.) barely

2) (almost no, none, never etc: Hardly any small businesses are successful nowadays; I hardly ever go out.) hardly

3) (only just; almost not: My feet are so sore, I can hardly walk; I had hardly got on my bicycle when I got a puncture.) hardly

4) (probably not: He's hardly likely to forgive you after what you said about him.) hardly

5) (only just; not quite: Speak louder please - I can scarcely hear you; scarcely enough money to live on.) scarcely

* * *

kaum

[kaum]

I. adv

1. (gerade [erst]) hardly, scarcely

sie war \kaum aus der Tür, da fingen sie schon an zu lästern she had hardly [or scarcely] gone out the door before they started making nasty remarks about her, no sooner was she out the door than they started making nasty remarks about her

2. (höchstwahrscheinlich nicht) hardly, scarcely

[wohl] \kaum! certainly not!, I don't think so!; s.a. wohl

3. (fast nicht) hardly, scarcely

ich habe euch dieses Jahr \kaum gesehen I've scarcely seen you this year

das ist ja wohl \kaum anzunehmen! you'd scarcely credit it!

\kaum jemals [o je] hardly ever

\kaum noch/mehr hardly [or scarcely]... any more

seit vier Tagen hat er \kaum etwas gegessen he has hardly [or scarcely] eaten anything for four days [now]

wir haben \kaum noch Zeit we've hardly [or scarcely] got any time left

wir hatten \kaum noch damit gerechnet! we scarcely expected that!

\kaum eine[r] [o jemand] [o wer] hardly [or scarcely] anyone [or anybody]

\kaum eine Rolle spielen to be scarcely of any importance; s.a. glauben

II. konj

▪ \kaum dass no sooner... than

\kaum dass sie sich kennen gelernt hatten, heirateten sie auch schon no sooner had they met than they were married, they had hardly [or scarcely] met before they were married

* * *

Adverb

1) (fast gar nicht) hardly; scarcely

kaum jemand/etwas — hardly anybody or anyone/anything

kaum älter/größer/besser — hardly or scarcely any older/bigger/better

ich kann es kaum glauben/erwarten — I can hardly believe it/wait

ich konnte kaum rechtzeitig damit fertig werden — I could hardly or barely finish it in time

diese Schrift ist kaum zu entziffern — this writing is barely decipherable

2) (vermutlich nicht) hardly; scarcely

er wird [wohl] kaum zustimmen — he is hardly likely to agree

ich glaube kaum — I hardly or scarcely think so

3) (eben erst)

kaum hatte er Platz genommen, als... — no sooner had he sat down than...

4)

kaum dass — almost as soon as

kaum dass er aus dem Gefängnis gekommen war... — hardly or scarcely had he left prison when...

* * *

kaum adv

1. hardly; (nur gerade) scarcely, barely, Br auch only just;

kaum hatte er angefangen, als oder

da …, kaum dass er angefangen hatte, (da) … he had hardly ( oder only just, US barely) started when …, no sooner had he started than …;

es ist kaum zu sehen it is scarcely ( oder barely) visible, you can hardly see it;

wir haben kaum noch Milch we’ve hardly (US we hardly have) any milk left;

sie sieht kaum älter aus she looks hardly ( oder scarcely) any older

2. unwahrscheinlich:

(wohl) kaum! hardly, I doubt it very much;

ich glaube kaum I hardly think so;

er wird es wohl kaum überleben he is unlikely to survive;

jetzt wird sie kaum noch kommen she’s hardly ( oder she’s not) likely to come now

3. (selten)

kaum je hardly ever;

er ist kaum zu Hause he is hardly ever at home

4. mit Zahlen: barely, just under;

ich bekomme kaum 2000 Euro auch I’m lucky if I get 2,000 euros;

sie kosten kaum 40 Euro you don’t even have to pay 40 euros for them, you can get them for under 40 euros

* * *

Adverb

1) (fast gar nicht) hardly; scarcely

kaum jemand/etwas — hardly anybody or anyone/anything

kaum älter/größer/besser — hardly or scarcely any older/bigger/better

ich kann es kaum glauben/erwarten — I can hardly believe it/wait

ich konnte kaum rechtzeitig damit fertig werden — I could hardly or barely finish it in time

diese Schrift ist kaum zu entziffern — this writing is barely decipherable

2) (vermutlich nicht) hardly; scarcely

er wird [wohl] kaum zustimmen — he is hardly likely to agree

ich glaube kaum — I hardly or scarcely think so

3) (eben erst)

kaum hatte er Platz genommen, als... — no sooner had he sat down than...

4)

kaum dass — almost as soon as

kaum dass er aus dem Gefängnis gekommen war... — hardly or scarcely had he left prison when...

* * *

adv.

barely adv.

hardly adv.

little adv.

scarcely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kaum
18 kaum

adv

1) едва, еле-еле, с трудом

Er kann kaum lésen. — Он едва умеет читать.

Ich kann es kaum gláúben. — Я с трудом в это верю.

Er ist kaum fünf Jáhre alt. — Ему нет ещё и пяти лет.

2) вряд ли, едва ли, скорее всего нет

Er wird kaum noch ánrufen. — Вряд ли он ещё позвонит.

3) едва, (как) только

Kaum hat er mir das geságt, als… — Не успел он мне это сказать, как…

Универсальный немецко-русский словарь > kaum
19 damit ist kein Blumentopf zu gewinnen

ugs.

(damit ist kein Blumentopf zu gewinnen / damit kann man keinen Blumentopf gewinnen)

(damit hat man keinen Erfolg, damit kann man nichts erreichen)

этим ничего не добиться, этим не добиться успеха

"Klar", sagt Adam, "mir wäre das schnuppe. Geh doch in ein christliches Heim und sieh dir den Schwindel an, alles Mache, kann ich dir flüstern. Damit kannste keinen Blumentopf gewinnen." (H. Jobst. Der Zögling)

CSU streitet um Blumentopf im Kabinett. Und in der Tat: Mit den vier Ressorts, die mit CSU-Leuten besetzt sind, lässt sich kaum ein Blumentopf gewinnen. (BZ. 1992)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > damit ist kein Blumentopf zu gewinnen
20 glaublich

das ist kaum glaublich э́тому едва́ ли мо́жно ве́рить по-, э́то маловероя́тно

Wörterbuch Deutsch-Russisch > glaublich

Страницы

См. также в других словарях:

Das ist Biologie — Die Wissenschaft des Lebens, im Original: This is Biology: The Science oft the Living World ist ein Werk des deutsch amerikanischen Evolutionsbiologen Ernst Mayr, das 1997 in den USA erschien und 2000 in deutscher Übersetzung von Jorunn Wißmann.… … Deutsch Wikipedia
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Kaum — Kaum, adv. mit Mühe, mit Anstrengung aller Kräfte. 1) Eigentlich, wo es doch nur gebraucht wird, wenn die angewandte Bemühung eben hinreicht, einen Endzweck zu erreichen, so daß er nicht erreicht werden würde, wenn nur etwas an den Kräften, oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Das Schloß — Das Schloss ist neben Amerika (Der Verschollene) und Der Prozess einer der drei unvollendeten Romane von Franz Kafka. Das 1922 entstandene Werk wurde 1926 von Max Brod postum veröffentlicht. Es schildert den vergeblichen Kampf des Landvermessers… … Deutsch Wikipedia
Das entschleierte Christentum — Das entschleierte Christentum, oder Prüfung der Prinzipien und Wirkungen der christlichen Religion (Le christianisme dévoilé, ou Examen des principes et des effets de la religion chrétienne) ist ein dem Baron d’Holbach zugeschriebenes… … Deutsch Wikipedia
Das Schloss — ist neben Der Verschollene (auch bekannt unter Amerika) und Der Prozess einer der drei unvollendeten Romane von Franz Kafka. Das 1922 entstandene Werk wurde 1926 von Max Brod postum veröffentlicht. Es schildert den vergeblichen Kampf des… … Deutsch Wikipedia
Das Hotel New Hampshire — ist der fünfte Roman des amerikanischen Schriftstellers John Irving; er erschien 1981 unter dem Titel The Hotel New Hampshire in New York. Die von Hans Herrmann übersetzte deutsche Erstausgabe erschien 1982 im Diogenes Verlag. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia
Das Orakel vom Berge — (englischer Originaltitel: The Man in the High Castle) ist eine Alternativweltgeschichte und Dystopie des US amerikanischen Schriftstellers Philip K. Dick aus dem Jahr 1962. Sie spielt im selben Jahr in einer fiktiven Gegenwart, in der das Dritte … Deutsch Wikipedia
Das Sein und das Nichts — Das Sein und das Nichts[jps 1], Versuch einer phänomenologischen Ontologie (orig. L être et le néant. Essai d ontologie phénoménologique von 1943) ist das philosophische Hauptwerk von Jean Paul Sartre, in dessen Zentrum die Frage nach der… … Deutsch Wikipedia
Das Stundenbuch des Herzogs von Berry — Das Blatt „Mariä Heimsuchung“ im Stundenbuch des Herzogs von Berry Das Stundenbuch des Herzogs von Berry (französisch Les Très Riches Heures du Duc de Berry bzw. kurz Très Riches Heures) ist das berühmteste illustrierte Manuskript des 15.… … Deutsch Wikipedia
Das Fähnlein der sieben Aufrechten — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Geschrieben für Berthold Auerbachs Deutschen Volkskalender erschien sie 1860 in Leipzig, wurde sofort von der Berner Tageszeitung Der Bund nachgedruckt[1] und begründete Kellers Ruhm als… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

das ist kaum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

das ist kaum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: